Фестиваль в Ашаффенбурге проходит уже (или всего?) в четвертый раз. Почему в Ашаффенбурге (да и кто вообще слышал что-нибудь об Ашаффенбурге?) Здесь находится крупнейший - или самый раскрученный - в Германии лоскутный магазин Naewelt Machemer. У них к тому же онлайн-магазин, многочисленные реальные и виртуальные курсы и группы - наверное, поэтому. В первый раз я попала туда случайно, в прошлом году послала туда свой квилт для челленджа "Катманду", а в этот раз там пообещали кучу интересного для меня: во-первых, большую русскую выставку, а, во-вторых, горячо любимые мною жилетки от нашей Герты Тудор-Валльнер и квилты от нашей же (из Хайдельберга, я имею в виду) группы ручного шитья. Да и потом, в окрестностях меня происходит не так много крупных лоскутных событий. Так что собралась и поехала.

Особенность выставки в Ашаффенбурге - разнесенность главных залов: пешком от главной экспозиции до Нилькхайма, где выставлялись русские квилты, не доберешься, нужно надеяться на бесплатный автобус - квилтбус, который идет каждые полчаса. То же и с собственно магазином: он еще дальше, добираться тем же квилтбусом. Так что от посещения магазина я с сожалением отказалась - в один день не уложусь, и сразу же по приезде рванула в Нилькхайм смотреть на русские квилты.

Все фото с русской выставки в нормальном разрешении здесь

Русская выставка (Вера Щербакова)

В фойе были вывешены квилты конкурса этого года. Но скажу честно: я их не заметила, потому что увидела давно знакомые мне по фото черно-белые и... квилты.  В зале уже собрался народ, восхищались. Мои комментарии легли на неинформированную немецкую душу, как бальзам на сердце - роскошные квилты, но ведь ничего не понятно! В уголке зала за пустым столом скромно сидела и шила какая-то женщина. Меня это немного насторожило, потому что просто так посетители выставки не шьют. Только позже, когда до меня донеслись взаимные попытки объясниться по-английски, я подошла к квилтам Веры Щербаковой и поняла, что это и была Вера Щербакова - без сопровождения, без перевода, без бэджа и без немецкого журнала со статьей о ней. Я, как могла, попереводила - причем немки были просто в восторге и от квилтов, и от импровизированного интервью. Их восхитила история с итальянским шелком: в Италии представитель фабрики тканей (в основном, галстучных) собственноручно притащил Вере огромный мешок с образцами и обрезками этих самых галстучных тканей - в восторге, что для них, наконец, найдется применение. Очень был хороший вопрос: "А где вы все это шьете, у вас есть мастерская?" - меня ответ Веры не слишком удивил, а немок поразил. Очень много спрашивали о техниках шитья и сочетании тканей. Хотят курсы!

 

Русская выставка ("Черное, белое и...")

На Вере Щербаковой русская выставка не заканчивалась - она только начиналась.

Я не в курсе официальных критериев выбора квилтов, но из того, что я увидела, были очень хорошо представлены два проекта - "Белое, черное и..." и "Лики любви". А еще были просто квилты, среди них несколько групповых работ клуба "Красный сарафан". (Кстати, если где-то в названии или фамилии увидите ошибку, поправляйте меня - я перевожу с немецкого, да еще и, к примеру, в журнале "Цветочное платье" называлось "Цветочек мой". Так что признательна за исправления, все учту - Lerusisik)

Про черно-белые квилты не стану много рассказывать - их уже видели, кажется, все, кроме меня . Вживе они оказались намного лучше, чем на фотографиях, но это и неудивительно. Я, честно говоря, не знала, что это совместный проект немецких и русских квилтерок, и должна сказать, что в среднем русские квилты намного интереснее. В среднем - а это значит, что некоторые немецкие квилты были даже очень и очень интересными.

Русская выставка ("Лики любви")

Перевожу немецкий сопроводительный текст:

"Центр народного творчества г. Мурманска представляет уникальное собрание квилтов, выполненных по мотивам работ заслуженного художника России Анатолия Александровича Сергиенко. Вся экспозиция состоит из 17 квилтов, выполненных мастерами Центра. Квилты выставлялись на русском и международном уровне.

Проект
В инициативную группу входили: автор и художественный руководитель проекта Ирина Сопина, директор Центра, автор картин и консультант проекта Анатолий Сергиенко, авторы квилтов - руководители самодеятельной лоскутной группы "Квилт-клуб" Надежда Маркина и Татьяна Ишкараева.

Реализация
Участницы проекта поставили своей целью создание серии квилтов, каждый из которых выполнен по мотивам одной из картин художника. При этом не требовалось в точности воспроизводить картину. Тем не менее, многие квилты представляют собой практически репродукции картин, хотя и выполненные иными художественными средствами.

Работы Сергиенко весьма декоративны, кажется даже, что он изначально имел в виду представление в текстиле. Дух захватывает от любви и эротики, чудесно представленных в его картинах - впечатление, которое вдохновило проект "Лики любви".

В самом деле, 17 работ, сшитых всего лишь за 9 месяцев, демонстрируют высокое художественное и исполнительское мастерство авторов. Это тем более удивительно, что часть работ весьма высокого уровня выполнена начинающими мастерицами с ограниченным опытом лоскутного шитья.

На 6 Международном фестивале "Лоскутная мозаика России" (Москва, 2007) "Квилт-клуб" получил почетный диплом от устроителей фестиваля и приз от главного спонсора фестиваля - фирмы "Бернина".

В 2008 г. по заказу представителя фирмы "Бернина" г. Айбиша клуб Татьяны Ишкараевой создал еще 6 работ из цикла "Лики любви", при этом использовались новые материалы и техники. В 2009 г. группа продолжила работу над тематикой северного моря и сшила еще 6 работ по мотивам А. Сергиенко. Этти работы и представлены на настоящей выставке.

Все 12 квилтов выполнены на машинах "Bernina Aurora 440" с использованием специальных приспособлений."

Теперь от себя лично. Я, так же как и все посетительницы выставки, в полном восторге от этих квилтов. Что интересно, немки замечали занавесочно-бельевые ткани (а почему бы и нет, если подходят по цвету, сами же их активно используют), но не заметили, например, меховых сапожек. Все же, по моему мнению, некоторые разъяснения были бы просто необходимы. Потому что не все знакомы с реалиями современного и старого Севера. (Мои скромные попытки были восприняты просто на ура - а я ведь практически ничего не знаю). Но все это ерунда по сравнению с великолепием квилтов!

(Вот это мой любимый, ничего не поделаешь, ну и что, что самый известный)

 

Русская выставка (разное)

Как я и сказала, в Ашаффенбурге были представлены не только работы циклов "Черное, белое и..." и "Лики любви", но и несколько других квилтов. Очень понравились квилты клуба "Красный сарафан", потому что в них было все - техника, юмор, любовь, а также пресловутые прозрачные ситцы. Должна сказать, что в этих квилтах они были уместны, возможно, даже необходимы и ужасно уютны и симпатичны. Невероятно жалко, что замечательные своей важной наивностью тексты на квилтах (типа "Дом стерегу, укусить могу") остались совершенно недоступными публике.

"Под крышей дома моего"
			Этот блок выкладываю по старой памяти для Кристин ЛаФламм - у нее фирменный знак-мухоморчик

Было там и мое любимое "Цветочное платье" Леры Безруковой, предмет моей зависти и восхищения:

И квилт Альфии Нугумановой (я даже не знаю, как он правильно называется - "Серебряный звон"?)

И еще много хорошего. Еще раз посожалею, что с русскими квилтерками я практически не встретилась - мельком видела Ксению Дмитриеву (узнала ее, ясное дело, по юбочке-жилеточке) и Елену Воронову, а на русской выставке мы так и не встретились. Не знала ведь, кто и когда там будет. Надо чаще встречаться...

Все фото с выставки в нормальном разрешении здесь

Продолжение (основная выставка)...

Заходите:

Пишите мне: lerusisik@mail.ru