|
|
Статейку я
обнаружила совершенно
случайно. Решила, что не дам
пропасть столь ценному опыту.
Конечно, наши ткани - не их
ткани, но отмазка для мужа
нужна всегда. В оригинале была
71 причина, но, поскольку я не
профессиональный переводчик,
пришлось оставить
непереводимую игру слов
непереведенной. Надеюсь,
статейка понравится, хотя и в
урезанном варианте. Итак:
|
. |
- Это укрепляет нашу
экономику. Наш
патриотический долг -
поддержать отечественных
текстильщиков.
- Это дешевле и приятнее, чем
ходить к психиатру
- "Это я не для себя, а для
подруги."
- Моей собаке/кошке
необходимо заменять
подстилку не реже раза в
неделю
- Потому что я купила ее на
распродаже
- Ну хорошо, не на распродаже,
но когда начнется
распродажа, ничего
хорошего уже не останется.
- Внезапное нашествие
хлопкового долгоносика
может уничтожить урожай
хлопка на ближайшие десять
лет.
- Я участвую в соревновании -
кто помрет, накопив больше
всех тканей, тот и выиграл.
- Она хранится не в
холодильнике, ее не нужно
варить или жарить. Кроме
того, ее не нужно кормить,
менять пеленки, утирать ей
нос или выгуливать.
- Мне нужен дополнительный
вес в багажник моей машины,
чтобы не заносило при
гололеде. Это важно даже во
Флориде, потому что погода
может внезапно
перемениться.
- Потому что я этого
достойна.
- Я стараюсь собрать полную
коллекцию.
- Стопки тканей прекрасно
заполняют пустое
пространство в квартире,
так же как гладильная
доска, сушилка для белья
или обеденный стол...
- Это медицинский тест для
проверки, жив ли муж. Если
да, то услышав о заказе
новых тканей, он устроит
сцену на тему "сколько
можно?!".
- Она отгораживает шкаф (в
котором хранится).
- Если начнется Великое
землетрясение, все
магазины тканей могут
исчезнуть в земле и
никогда не возродятся.
- Потому что она есть.
- Она симпатичнее, чем
наборчик из солонки и
перечницы.
- Она не разобьется.
- Усиленный интерес к
закупке тканей не
оставляет времени для
воровства автомобильных
покрышек.
- Покрыть пол тканями
намного дешевле, чем
купить ковер, и заменять их
можно чаще.
- Дьявол толкнул меня на это.
- Страх перед Начальником по
контролю закупок ткани (мужем)
толкнул меня на это.
- Если ничего путного из
этой ткани не выйдет, ее
можно пустить на тряпочки.
- Я собираюсь открыть
магазин тканей, и мне нужен
ассортимент.
- Чтобы диван не упал (все мы
знаем, где квилтеры хранят
ткани - под диваном)
- Чтобы сохранить
красивенький узорчик для
потомства. Ткань могут
перестать выпускать, и она
будет потеряна для мира
навсегда.
- Соседским детям может
понадобиться как раз этот
цвет для игры в краски.
- У моей подруги тканей
больше, и я должна не
отставать.
- Потому что я не могу без
нее жить.
- Это проявление "синдрома
пустого гнезда" - моя
младшенькая вышла замуж,
так что освободилась
комната, куда складывать
ткань.
- Потому что ткань говорит
со мной и зовет меня по
имени.
- Потому что она в точности
необходимой ширины.
- Потому что нужно
обеспечить будущее
хлопкоперерабатывающей
промышленности.
- У меня новые полки для
тканей, они плохо
смотрятся пустыми.
- Потому что если бы я ее
украла, было бы нехорошо.
- Она подходит к ткани,
которую я купила в прошлом
году.
- Она такая хорошенькая, я ее
когда-нибудь использую.
- Я хочу, чтобы у моей дочери
было хорошее приданое
- Известный медицинский
факт: предотвращает
недогрузку стиральной
машины.
- Это обеспечивает работу
людям, которые засовывают
картонки в середину рулона
ткани, и таким образом тоже
поддерживает национальную
экономику.
- Обрезки тканей и ниточек
сгодятся птичкам для
гнезда.
- Это дает возможность
кураторам и судьям на
разных лоскутных шоу
показать свою
компетентность.
- Офтальмологи настоятельно
рекомендуют лоскутное
шитье для расширения
производства очков.
- Что же я буду делать без
ткани с моим роликовым
ножом, моим ковриком для
резки, швейной машинкой,
утюгом, иголками,
булавками и моими
лоскутными книгами...(и
моим временем)?
- Я подаю хороший пример
детям.
- Мне нужен еще только один
кусочек. Я узнаю его, как
только увижу.
- Нужно купить ткань сейчас,
пока муж не уволился и не
начал ходить с вами за
покупками.
- Потому что кто-то уже
перехватил закупку свиных
потрохов.
- Она не вызывает кариеса.
- Никто мне этого не
запрещал.
- Потому, что идет дождь (снег,
град, гроза, большая жара).
- Это не аморально, не
противозаконно и не полнит.
- Это успокаивает нервы,
бальзамом проливается на
душу и радует меня.
- Нужно купить быстрее, пока
все хорошее не разобрали.
- "Как довести мужа до
психушки", глава 32.
- Все так делают.
- "О, что за чувство!"
- Всего лишь метр в день -
предлагают все магазины
тканей..
- Если я не куплю ее сейчас, я
никогда больше ее не увижу.
- Если я ее не куплю, у моего
мужа не будет повода
поворчать.
- Это было ужасно! Меня
загнали в магазин тканей, и
единственным выходом было
купить что-нибудь.
- Если моя коллекция тканей
для лоскутного шитья не
будет по-настоящему
впечатляющей, люди могут
подумать, что мы нищие.
- Большой запас тканей -
признак творческого
мышления.
- Должна же я вознаградить
себя за то, что в прошлом
месяце похудела на 200
граммов!
- Потому что ее у меня еще
нет.
Другие
статьи...
|